ServicesSites webSites multilingues internationaux

Création de site multilingue international

Traduire un site ne suffit pas à le rendre international. Chaque marché a sa langue, ses recherches et ses attentes : le site doit parler à chacun.
Mise en ligne
4 à 6 semainesPremière version publiée
Site complet
6 à 8 semainesSelon le nombre de pages et de fonctions

Qu’est-ce qu’un site multilingue ?

Un site multilingue propose ses contenus en plusieurs langues, pour des visiteurs de pays ou de cultures différents. Au Maroc, il combine souvent l’arabe, le français et l’anglais.

Il pose des questions techniques précises : adresses par langue, signalement des versions aux moteurs de recherche, lecture de droite à gauche pour l’arabe.

Il pose aussi des questions éditoriales : certains contenus se traduisent, d’autres doivent être adaptés à chaque marché.

Les enjeux du projet

  1. Être référencé dans chaque langue

    Chaque version doit être trouvée par les recherches de son marché.

  2. Gérer l’arabe de droite à gauche

    La mise en page entière s’inverse, pas seulement le texte.

  3. Tenir les traductions à jour

    Une page modifiée dans une langue doit l’être dans les autres.

  4. Adapter plutôt que traduire

    Offres, exemples et références changent selon le pays.

Ce que vous y gagnez

De nouveaux marchés

Des visiteurs qui vous trouvent dans leur langue.

Une confiance accrue

Un client lit plus volontiers dans sa langue maternelle.

Un référencement par pays

Chaque version visible sur les recherches locales.

Une gestion centralisée

Toutes les langues administrées depuis un même espace.

Les risques, et comment nous les maîtrisons

Ce qui fait habituellement échouer ce type de projet, et ce que nous mettons en place dès le cadrage pour l’éviter.

  1. Des versions mal reliées qui se concurrencent sur Google.

    Adresses par langue et balises de correspondance entre versions.

  2. Une version arabe mal mise en page.

    Conception native de droite à gauche, testée page par page.

  3. Des traductions qui se désynchronisent.

    Un suivi des contenus à traduire après chaque modification.

Notre approche

Nous définissons d’abord les marchés et ce qui doit être traduit ou adapté, puis nous construisons la structure technique.

Stack technique
  • Next.js
  • TypeScript
  • TailwindCSS
  • Vercel
Ce que nous construisons
  1. Adresses par langue
  2. Sélecteur de langue
  3. Arabe de droite à gauche
  4. Balises de correspondance entre versions
  5. Contenus adaptés par marché
  6. Suivi des traductions
  7. Référencement par pays
  8. Formulaires dans chaque langue

Délais de développement

Mise en ligne : 4 à 6 semaines. Site complet : 6 à 8 semaines. Les délais exacts sont fixés au cadrage.

  1. 1 semaine

    Marchés

    Langues, pays et contenus à adapter.

  2. 1 à 2 semaines

    Design

    Pages validées dans chaque sens de lecture.

  3. 2 à 3 semaines

    Développement

    Structure multilingue et référencement.

  4. 1 semaine

    Traductions

    Intégration, relecture et mise en ligne.

Questions fréquentes

01Le site peut-il être en arabe, français et anglais ?

Oui, avec la mise en page de droite à gauche pour l’arabe.

02Chaque langue sera-t-elle référencée ?

Oui, chaque version a ses adresses et est signalée aux moteurs de recherche.

03Faites-vous les traductions ?

Nous intégrons vos traductions et pouvons organiser leur production selon vos besoins.

04Peut-on ajouter une langue plus tard ?

Oui, la structure est prévue pour accueillir de nouvelles langues.

Contact Us

Let's take action. Together.